Tập trước .....
Đã một thế kỉ qua, tôi đã sống ẩn dật cho đến bây giờ
Tôi biết là nguy hiểm, nhưng tôi phải làm quen với cô ấy
- Làm sao anh lại không toé sáng nhỉ? - Vì Ma-cà-rồng sẽ bị cháy trong ánh nắng mặt trời
- Nhưng anh vẫn đi dưới nắng. - Anh có chiếc nhẫn. Nó bảo vệ anh.
Chiếc đồng hồ quả quýt. Nó đâu rồi?
- Vì đáng lẽ nó là của em. - Cháu có chiếc đồng hồ của Gilbert không?
- Tốt. Chúng ta sẽ cần đến nó đấy
- Gì vậy? - Một viên pha lê rất quan trọng.
- Anh là một gã đàn ông bí ẩn và em thích điều đó. Nhưng sự bí ẩn mang đến những điều bí mật.
- Anh chỉ cần em tin tưởng ở anh. Sự thật rất quan trọng.
Oh, chúa ơi, Caroline, chuyện gì đã xảy ra vậy?
- Không có gì - Có phải Damon làm cậu bị thương không?
- Có những vết cắn trên cơ thể Caroline. - Anh sẽ giải quyết nó.
Cỏ roi ngựa có thể làm bác ấy yếu đi.
Cháu sẽ giúp Bác một tay
Em biết rằng em không thể cho vào ly của anh. Vậy nên em đã cho vào ly của cô ấy.
- Năm thi thể không còn chút máu? - Chúng đã quay lại.
- Nhẫn anh đâu?
- Anh không cần nó nữa.
[GROANS]
- Anh ở đây bao lâu rồi? - 3 ngày.
Em đang làm gì vậy?
Thời trung cổ, khi hành động của ma-cà-rồng
đe dọa mang đến nguy hiểm cho toàn bộ loài người,
chúng phải bị trừng phạt.
Con người tìm cách cải tạo chúng hơn là trừng phạt.
Em biết chuyện gì xảy ra nếu anh không được uống máu mà.
Anh sẽ ngày càng yếu đi,
cuối cùng không thể cử động hay nói gì.
Sau một tuần da sẽ khô, anh sẽ như xác ướp.
Một thây ma sống, ...vô hại.
Cứ thế.
Rồi sao, em sẽ bỏ anh dưới tầng hầm mãi mãi?
Em đã tiêm một lượng cỏ đuôi ngựa đủ để làm anh suy yếu,
Khi máu anh ngừng lưu thông,
em sẽ đưa anh đến hầm mộ gia đình rồi 50 năm sau ta sẽ xem xét lại.
- Anh mạnh hơn em tưởng đấy. - Anh luôn luôn vậy.
Nhưng không mạnh hơn cỏ roi ngựa. Cả hai ta đều biết thế.
Em rất tiếc.
Đáng lẽ đã không cần làm thế này.
NHẬT KÝ MA-CÀ-RỒNG Phần 1 - tập 5 Ma-cà-rồng
Xin lỗi, mình sắp xong rồi.
Không sao... cậu cứ từ từ.
Em nghĩ anh sắp gặp rắc rối rồi.
Em đã làm gì à?
Elena thấy em. Anh là tội phạm dùng thuốc.
Cô gái trên giường anh không hẳn được đánh giá cao đâu.
Jenna!
Dì có nhận thấy chuyện gì trên lầu không?
JENNA: Uh-huh.
- Và không phản đối? - Có thể thằng bé láu cá trong việc này,
Ít ra nó đã có tác dụng trong việc qua lại với Vicki.
À, cho cháu biết là tối nay dì không ăn ở nhà.
Vậy là dì sẽ ra ngoài cùng Logan nhỉ!
Phải, dì sẽ xuất hiện và hành hạ hắn.
Cháu không nghe tin gì từ Stefan à?
Không tin gì từ lúc anh ấy để lại 1 lời nhắn mơ hồ:
"Elena à," "ừm... anh có việc phải giải quyết"
"... vài ngày nữa anh sẽ giải thích".
- Cháu không gọi cho nó? - Không ạ.
Và sẽ không làm thế.
Vậy cháu chấp nhận mọi chuyện?
Không, cháu không chấp nhận chuyện gì cả. Nhưng cháu cũng sẽ không khóc vì vậy.
Sáng nay cháu đã định viết nhật ký, rồi cháu nghĩ:
Mình sẽ viết gì? Thật tình mình đâu phải loại con gái ủy mị
suy sụp hoàn toàn vì 1 anh chàng nào đó.
Được rồi.
Cháu ổn thôi!
Damon tỉnh rồi.
Yếu, nhưng tốt nhất cháu hãy tránh xa tầng hầm.
Đó là Damon. Bác không chắc anh ấy giờ không nguy hiểm đâu.
Bác đi học à?
Bác quay về để sống, giờ đến lúc tiếp tục rồi. Và nếu Elena vẫn chịu nói chuyện với bác
Sao bác không gọi cho cô ta?
Bác phải làm gì, lại nói dối thêm ư?
- Bác ghét dối cô ấy Zach à. Bác không giỏi chuyện đó. - Cô ấy nghĩ bác che giấu gì đó.
- Bác có lựa chọn nào sao?
Bác về đây vì muốn một cuộc sống bình thường Bác phải biết dối trá là cần thiết.
Mình nhớ tại buổi tiệc.
Damon đã đến sau lưng mình,
hôn vào cổ mình, hoặc cắn vào cổ mình.
Rồi mình bất tỉnh.
Sau đó, dường như có 1 lỗ hổng trong trí nhớ mình.
thật kỳ lạ.
- Có lẽ mình để anh ấy cắn mình. - Sao cậu lại làm thế?
Ta không nói về chuyện này được không?
Mình không muốn nói về Damon
Không muốn nói về chuyện này.
Mình chỉ muốn quay lại cuộc sống bình thường.
Cậu làm gì với cây nến vậy?
Ừ thì....
Không có gì.
- Cái gì vậy?
- Damon đưa mình đấy.
Hoặc đã định đưa nó cho mình.
- Mình chỉ biết, giờ nó là của mình. - Xấu quá!
Vậy, đừng đụng vào nó.
Rửa xe tập thể ngày mai.
Do đội bóng bầu dục và đội cổ vũ đảm nhiệm.
À, không hẳn cả đội, chỉ những ai mặc được bikini thôi.
Mình muốn tất cả phải gợi cảm.
Dù gì cũng là buổi gây quỹ vì Chúa.
Không thể tin được.
Cứ như chẳng có gì xảy ra. Phớt lờ và dối trá.
Chào em.
Mình phải đi ...
đâu đó bây giờ.
Anh xin lỗi đã không gọi cho em.
Đừng lo. Em còn sống đây.
Anh có chút việc cần giải quyết với Damon.
- Vậy... anh có việc với Damon? - Ừ!
Suốt bốn ngày?
Em hoàn toàn có quyền giận anh,
nhưng làm ơn cho anh giải thích tất cả được không? - Được, sao không chứ?
Anh phải về nhà sau giờ học, nhưng gặp nhau ở quán Grill 4 giờ, được chứ?
- Được. - Cảm ơn em.
- Stefan? Damon đâu? Anh ấy có vài việc cần xin lỗi đấy.
Anh ấy đi rồi Caroline.
Khi nào anh ấy quay lại?
Ảnh không quay lại đâu.
Mình rất tiếc.
Vậy là tốt, Caroline à.
Mình biết.
- Này Matt, anh có thấy Stefan không? - Không.
Nếu em muốn giết thời gian, có thể chơi cùng anh.
Nào, ta có chơi cả đời đâu!
Anh sẽ để em chơi trước.
[DAMON COUGHING]
Trong người cháu đầy cỏ roi ngựa.
Cháu đã bỏ nó vào cà phê suốt 16 năm rồi.
Máu cháu chỉ làm bác tệ hơn thôi.
- Damon? - Luôn dùng cỏ roi ngựa.
Tốt cho cháu đấy!
Tốt lắm.
Đúng là di truyền, hả?
Ta không phải người nhà, bác Damon Trừ khi bác muốn xuyên tạc
Thật sự, cháu đã chối bỏ gia đình thân yêu bởi vì bác.
Bác không mong có thể nói chuyện với cháu để cháu mang cho bác con thỏ hay thứ gì
Bác đồng tình với việc ăn kiêng của Stefan trong trường hợp này.
Bác biết cháu không thể làm thế mà.
Cháu đã thành công, Zach.
Bác đang yếu dần
Cháu giống ông cháu
nó cũng không thích bác viếng thăm
Nhưng bác đâu đến thăm.
Bác xuất hiện đột ngột, nhắc cháu nhớ đây không phải nhà cháu.
bác chỉ cho phép cháu ở đây.
Sự thật, bác cho phép cháu ở đây.
Phải có người giữ gia quy chứ!
Cháu đến chào tạm biệt, Damon à.
[BOTH GRUNTING]
Mở cửa ra Zach.
[ZACH PANTING]
Giữ sức đi, Damon.
Anh càng dùng sức thì càng yếu nhanh hơn thôi.
Em bắt gặp Vicki, thản nhiên trong phòng tắm,
cứ như việc hai người ngủ với nhau là chuyện nhỏ vậy.
Phải, anh sẽ không lừa dối đâu Em trai em và em gái anh. Quái đản thật!
Phải!
[CELL PHONE VIBRATES]
Cậu ấy trễ bao lâu?
Gần 1 tiếng. Hy vọng không có chuyện gì.
và em sẽ không kể lể vấn đề với anh đâu.
Tốt! Chúng ta đâu giống là bạn nối khố nhỉ!
Được rồi.
Thế này...
Anh nghĩ sao về Stefan? Anh ấy có phải người tốt không?
- Tại sao? Cậu ấy đã làm gì à?
- Không hề!
Chỉ là lúc nào cũng bí ẩn.
Em nghĩ có điều gì đó anh ấy không muốn em biết, và nó càng làm em tò mò hơn.
Như gì? Cậu ấy là kẻ giết người hàng loạt? cất bộ đồ hóa trang trong va li?
Dĩ nhiên là không!
Nhưng thật sự ta biết gì về anh ấy chứ?
Chơi bóng bầu dục giỏi.
Hơi cô đơn.
Và anh ghét phải nói điều này, Cậu ấy có vẻ là người tốt.
Vậy anh nghĩ em bị hoang tưởng?
- Anh nghĩ hai người nên nói chuyện. - Nói chuyện với ai vậy?
Xin lỗi anh đến trễ.
Có chuyện gì à? Anh kẹt chút chuyện.
Mọi chuyện ổn chứ? Chỉ có chút việc với bác anh thôi.
Và anh không thể gọi báo em sẽ đến trễ cả tiếng sao?
Được rồi, hai người vui nhé!
- Anh rất xin lỗi, chuyện ngoài ý muốn mà. - Chuyện gì ngoài ý muốn vậy?
Được thôi.
- Elena, làm ơn... - Không Stefan, anh không hiểu à?
Mọi câu hỏi của em hầu như không có câu trả lời
Chuyện kinh khủng gì mà anh sợ không nói được với em?
Tôi biết cậu.
Chúa tôi!
- Xin lỗi! - Tôi biết cậu.
Sao có thể như vậy? Tôi nghĩ ông nhầm người rồi.
Cậu không già đi chút nào!
Xin phép!
Này, anh đưa em về nhé? vậy ta có thể nói chuyện.
được không?
Chờ đã, chuyện gì vậy?
Anh không biết... ừm... không có gì.
Phải, không có gì! Được...
Em phải đi, Stefan.
Xin lỗi!
Mình đã cố
mình rất muốn làm rõ mọi chuyện,
nhưng bản năng trong mình lại mách mình phải cẩn thận.
điều mình không biết, có thể tổn thương mình.
Chào cảnh sát trưởng.
- Có tin gì không? - Chúng tôi đã soát toàn bộ bờ tây của hồ,
tất cả hang đều trống Không có dấu hiệu của sự sống.
Vậy là chúng sống trong thị trấn.
Chúng tôi đã soát tất cả các tòa nhà bỏ hoang và nhà kho.
- Chắc chúng có nơi cư trú riêng. - Vậy càng khó khăn hơn, nếu không muốn nói không thể.
Bọn chúng rất thông minh. Chúng biết cách ngụy trang
Ừm, những kẻ chỉ ra ngoài buổi tối cũng nên khôn ra.
- Cái đồng hồ sao rồi? - Đang tìm cách lấy.
Tôi biết nhà Gilbert. Chiếc đồng hồ sẽ được truyền lại cho con trai trong gia đình.
- Hãy bắt đầu từ Jeremy. - Này Logan.
- Anh không dám tin em lại đến.
- Anh có 1 giờ.
Đếm đi!
- Chị ổn chứ? - Vicki còn ở đây không?
Đừng trả lời em bằng câu hỏi khác.
Chắc còn.
Chị làm sao vậy?
Khổ sở!
Chị nên xuống ăn chút gì đi.
[SILVERWARE CLINKING]
Jenna?
Stefan?
- Anh làm gì ở đây vậy? - Bữa tối.
Jeremy bảo anh pho mát pacma gà là món yêu thích của em.
Và anh là một đầu bếp giỏi.
Người Ý mà! Anh còn làm được món pho mát mozzarella.
Nhưng tối nay anh đã mua ngoài cửa hàng. Tiếc quá!
Em không hiểu, anh muốn làm gì?
Em muốn tìm hiểu anh đúng không?
Ừm, anh nghĩ nếu em định bỏ anh,
ít nhất em nên biết... mình bỏ ai.
- Vậy bắt đầu từ Katherine nhé. - Stefan...
- Cô ấy là cô gái đẹp nhất anh từng gặp.
Cô ấy có nước da ôliu
Nụ cười thế này.
Nó buồn cười, nghĩa là, nụ cười cô ấy làm anh cười.
Cô ấy vui tính. Biết cách tạo ra không khí vui vẻ.
Nhưng Katherine cũng rất nóng nảy và tự phụ, ích kỷ và... bốc đồng.
Đến Damon ...
Anh ấy cho rằng mình quen Katherine trước.
Anh không biết. Anh biết mình đã làm những điều chẳng đáng tự hào gì,
và điều anh ân hận nhất
là đã không làm rõ trước khi cô ấy chết.
Anh nhớ cô ấy, nhưng...
Anh không còn khổ sở vì cô ấy nữa.
Anh thật tốt khi giúp đỡ Stefan.
- Lãng mạn quá. - Anh đang thấy lãng mạn mà.
Xem em tìm thấy gì!
Elena Gilbert.
uống 1 viên cách nhau 4 đến 6 giờ, khi cảm thấy đau.
Thuốc từ hồi tai nạn đấy.
Vậy cô ấy sẽ không quên chúng.
Không được, đồ cổ đấy
Anh cảm thấy như ta luôn say thuốc khi gần nhau.
Lựa chọn đẹp đấy. Vậy hãy chọn đừng như thế.
Ý anh là ta đâu cần phải say thuốc suốt, đúng không?
Em rất hy vọng anh không như những gã
khi đã quen nhau rồi là cố thay đổi con người em.
Không đâu.
Tốt.
Anh rất thích đọc sách, fan lớn của Fitzgerald, "Gatsby vĩ đại" (F. Scott Fitzgerald tiểu thuyết gia người Mỹ)
Một kiệt tác nghệ thuật. Nhưng anh không phải kẻ đua đòi. anh cũng thích các tác phẩm nhẹ nhàng.
Anh nghĩ Seinfeld là chương trình TV hay nhất trong 50 năm qua.
- Nhưng "Tôi yêu Lucy" còn mãi với thời gian.
"Chiếc tách tình yêu" là hay nhất.
Fan lớn của Scorcese. (Martin Scorsese)
Anh xem lại hoài phim "Người lái taxi" (Taxi Driver - 1976)
Đây, để em.
Về âm nhạc, anh nghe qua nhiều bài trên bản xếp hạng.
Gillen, Hendrix, Patsy, Willie... Em biết không?
Anh cũng thích nhạc của Miley Cyrus.
- Có gì đâu!
- Em có nói gì đâu. - Cái này cho món bánh mì tỏi phải không?
Em sẽ không ăn món đó trừ phi anh cũng ăn được.
Em đùa à? Anh rất thích tỏi!
ELENA: Ow! Ah!
Em không sao chứ?
Chắc không sao!
- Mặt của anh... - anh, à...
Hình như có gì trong mắt anh.
Stefan ...
Hey.
Stefan.
Em nghĩ mắt em bị ảo giác hoàn toàn rồi.
một phần quyến rũ nơi em.
Caroline.
Caroline ...
Không Tiki, không mặc một mảnh, được chứ? Tin mình đi! Mình thấy cậu mặc rồi.
Phải, nhưng năm nay cậu định múa cột mà.
Caroline.
[CAROLINE GIGGLES]
Có lẽ ta nên làm động tác rửa xe chậm.
Không.
Caroline...
Sao? Không, ừm... xin lỗi.
Vậy hẹn cậu mai nhé!
Hai mảnh. Chào cậu.
[CROW CAWS]
Shoo. Shoo. Shoo!
Chúa ơi!
Anh đoán em đang thấy tốt lắm phải không?
- Không hẳn. - Em thắng rồi.
Em đã tóm được kẻ xấu.
Giờ không còn gì ngăn cản em và Elena.
Ngoại trừ sự thật.
Dối trá sẽ còn đeo đuổi em, Stefan à.
Chừng nào em còn phủ nhận bản thân mình.
Vẻ đẹp của anh trong đó, còn em ngoài này...
vì thế em có thể vượt qua.
[GIRLS SHOUTING AND CHATTERING]
Không giảm giá cho bạn bè
Không tặng quà. Không là chẳng còn gì.
- Ta không làm từ thiện ở đây. - Hiểu rồi!
- Chào em. - Chào anh.
Sự kiện mang tên "Sinh viên gợi cảm" cậu biết chứ?
- Ta vừa bị mắng phải không?
- Và xét xử, phải đấy.
Rất tiếc, nhưng em đoán anh sẽ phải cởi áo.
Anh nghĩ em phải cởi trước.
Được...
Được. Ừm....
Xin lỗi anh. Không được gợi cảm lắm.
[ELENA GROANS]
Anh không đồng ý.
Ôi, không. Đừng tự hành hạ mình.
Mình chỉ quan sát thôi.
Tiki, chiếc này của cậu.
Sao mình luôn phải rửa mấy chiếc xấu xí vậy?
Chỉ rửa thôi thì xe anh V.N.C.
Ý tôi là, rửa cũng được, nhưng nó "vẫn như cứt" thôi.
- Cậu đâu cần thô lỗ như vậy.
- Thô lỗ là ra đường với đống rác đó
- Gì thế...? Chúa ơi! Cái quái gì đây?
MATT: Whoa. Hey.
Cái quái gì đây?
Ướt đẫm và hoang dại hả, Tik.
Khoản gây quỹ sẽ dùng vào hoạt động thể thao của trường...
vẫn đang hồi phục sau cái chết thảm khốc của huấn luyện viên William Tanner.
Các công dân ở Mystic Falls
đều mang xe đến để ủng hộ việc gây quỹ.
Cắt.
Cừ lắm. Cảm ơn.
Họ đang quay các cô gái mặc bikini phải không?
Ừ, 53% người Mỹ xem tin tức ở chế độ không có tiếng.
Cảm ơn về bữa tối. Em đã rất vui.
Em còn nhớ lần cuối cùng ta ở bãi đậu xe của trường chứ?
Không.E m không nhớ gì.
- Thật à? - Ừ.
đặc biệt là việc ân ái trong xe hơi.
Đó là một ngày tuyệt vời.
Sao chứ?
- Anh để xà phòng dính lên nhẫn kìa. - Không sao đâu.
Em thấy Damon cũng có một chiếc. Nó có lịch sử gì không?
À, nó là, ừm....
Nó là dấu riêng của những gia đình Ý thời phục hưng.
ELENA: Huh.
Đây là đá gì?
Nó là đá da trời (Lapis Lazuli)
Anh nên cởi nó ra. Em có thể cất dùm trong túi xách.
Cảm ơn em, không sao đâu.
Dù sao cũng cảm ơn em. Được rồi.
Em sẽ đi lấy khăn.
Được.
Này, ta hết khăn rồi,
Mình sẽ đi lấy. Cậu thu tiền nhé!
[WHOOSH]
Caroline, cứu anh.
Caroline.
Cứu anh
20 đô-la.
Tối qua cháu có gặp bác.
Bác có nói chuyện với bạn cháu ở quán Grill đúng không?
À, bác nghĩ mình nhầm với một người quen
Stefan Salvatore.
Không thể nào. Chỉ là trí nhớ đánh lừa bác thôi.
Bác nghĩ mình gặp anh ấy trước đây ở đâu ạ?
Khi bác mới chuyển đến đây, bác đã ở nhà trọ của gia đình Salvatore.
Stefan chỉ ghé qua thăm ông bác.
Không ai biết cậu ấy ở đây đến khi xảy ra vụ tấn công.
Tấn công? Bác cậu ấy bị giết
Bị thú rừng tấn công.
Bác anh ấy là Zach?
Không, Joseph.
Xin lỗi bác. Cháu không biết chuyện này.
Ồ, làm sao cháu biết được? Chuyện đó lâu lắm rồi.
Ông ơi, ông phải về rồi. Mẹ kêu ông về đấy.
Được chứ?
Ông không làm phiền cậu chứ? Ông bị đãng trí nhẹ.
Không, bác ấy dễ thương lắm
Bác ơi,
Cháu xin lỗi. Bác có chắc là anh chàng bác thấy...
mà bác biết, tên là Stefan Salvatore không?
Chắc.
Bác nhớ chiếc nhẫn và anh trai của cậu ấy...
- Là Damon? - Phải.
Stefan và Damon Salvatore.
Đó là khi nào? Vào đầu tháng 6...
năm 1953.
Cuối cùng Caroline cũng giải thoát cho em à?
Em không rõ cậu ấy đi đâu rồi. Em bị bỏ rơi.
Em vừa nhận ra là không biết nhà anh gốc Ý.
Không à? Họ Salvatore không nói lên gì sao?
Phải.
Còn ai trong nhà Salvatore ở Mystic Falls không nhỉ?
- Bác Zach của anh. - Những người khác đi đâu rồi?
Di tản rồi.
Sao vậy?
Em chỉ muốn biết thêm về anh.
- Em dẫn anh đi đâu đây?
- Ta không thể trốn mãi trong phòng anh được
Chào mừng đến nơi tiệc tùng yêu thích khác của em.
Sao? Nghĩa trang à?
Phải. Tuyệt chứ hả?
- Chào Vicky! - Sao rồi Jared?
- "Bảo mẫu" của cậu hả, Donovan? - Đây là Jeremy. Anh ấy tuyệt lắm.
Hút đi!
Cám ơn
Xe dì rửa xong cả tiếng rồi. Sao cháu nói lớn vậy?
Chào Elena, phải không?
Chú nghĩ đã gặp cháu 1 lần khi cháu lên 9.
- Ồ. Anh hay xúc động khi ta đi cùng nhau nhỉ
Ái chà. Anh nghĩ ta đang tiến triển đấy.
Theo dì chú ấy có đủ tốt để cháu nhờ 1 việc không?
Nếu anh đáp ứng cô bé, anh có lấy lại điểm trong mắt em không?
Ừm, rất miễn cưỡng, có lẽ cả hai.
Xong. Khoan. Với 1 điều kiện. Tối nay ăn tối ở nhà em.
Được, nhưng chỉ có đồ ăn cũ thôi.
Ooh.
- Cháu cần gì? - Chú có truy cập được vào dữ liệu tin tức cũ
- những năm 50 không? - Được chứ, ở đài truyền hình.
Với hồ sơ và thông tin trên mạng, hầu như tụi chú có đủ.
Cháu cần tra 1 tin đã cũ rồi. Nó rất quan trọng.
Đến đài thôi.
Đi nào!
Nếu có ai hỏi, dì bảo không biết cháu đi đâu nhé.
Cháu không muốn Caroline biết cháu bỏ đi.
Caroline...
Cứu anh...
Caroline ...
Damon?
Chúa ơi!
Gì thế này?
Sao em biết được anh ở đây?
Vì anh muốn em biết.
Rất, rất tệ.
Đưa anh ra khỏi đây. Làm ơn...
- Anh đã cắn em. - Em thích mà. Nhớ chứ?
Tại sao em vẫn nhớ cùng các sự việc nhưng bằng nhiều cách khác?
Em nhớ những điều anh muốn em nhớ
Giờ thì cỏ roi ngựa trong người em hết tác dụng rồi.
Em sẽ không nhớ những điều là thật.
Em cần làm gì?
Em sẽ mở cửa.
Không!
[DAMON GRUNTING]
Ra khỏi đây đi!
Chạy đi!
[CAROLINE GRUNTS]
[SIZZLING] [DAMON SCREAMS]
- Quét dọn đi. - Sao?
- Ta phải quét sạch mặt đường. - Rửa xe mà.
- Mặt đường đâu có dơ. - Nhưng không khô.
- Sao mình phải làm việc này?
Caroline về rồi, nên mình quản lý chỗ này.
Tuyệt vời!
[SIGHS]
[HISSING]
[PEOPLE SHOUTING]
Ai đó gọi cứu hỏa đi
Bonnie!
- Xảy ra chuyện gì?
- Cậu như đang xuất thần
Mình làm chuyện này à?
Ừ, mình nghĩ vậy
Không ai thấy chứ?
Đừng cho ai biết nhé!
Làm ơn...
Tụi chú đã số hóa các tài liệu từ năm ngoái.
Cháu có thể truy cập tất cả trực tiếp từ màn hình
Chính xác cháu muốn tìm gì?
Một chuyện xảy ra năm 1953.
[CELL PHONE RINGING]
tại nhà trọ cũ của gia đình Salvatore, nếu có - Chờ chú 1 chút.
Tôi nghe? Cháy à? Được, tôi đến ngay.
Chú phải đi. Cháu tin thật sự có những chuyện bị che giấu trong thị trấn này không?
Dùng bàn phím để tìm dữ liệu. Nó định vị khá dễ.
Bardy Down phòng kỹ thuật sẽ giúp cháu tìm mọi thứ cháu cần
- Dạ được - Tốt.
Cháu nói tốt cho chú với dì Jenna được không?
- Dạ được. - Rồi.
Chúc cháu may mắn.
Gì vậy? Ở trong nghĩa địa thật điên rồ.
Họ chết rồi, không thấy phiền đâu.
Để em tăng thêm vui vẻ nhé?
Này Tony.
Tuyệt!
Vicki đúng là Vicki.
Cảm ơn Elena Gilbert, cô là ai cũng được.
- Em lấy nó ở nhà anh à? - Cô ấy đâu dùng nữa.
Nhưng nếu mất chị ấy sẽ nhận ra. Không hay đâu.
- Có gì trầm trọng đâu, Jer. - Có đấy Vick.
Khốn kiếp!
- Vicki tổ chức tiệc cảnh sát kìa! - Im đi Tony.
Xin lỗi, em không cố ý làm anh nổi giận.
Vậy ta đang làm gì, tiệc tùng trong nghĩa địa với một đám thua cuộc à?
- Họ là bạn em
- Chúng chỉ làm chật đất thị trấn.
Thế à? Còn em là gì?
- Em khác Vick à. - Không, là anh đấy.
Anh là thằng nhóc có nhà to,
mất kiểm soát vì bố mẹ qua đời. Đoán xem... anh sẽ vượt qua được, sẽ hồi phục
Biến đi, rồi sau này kể lại cho con anh nghe về thời kỳ đen tối để trưởng thành của anh.
Và em vẫn ở đây, chờ trong quán Grill
tiệc tùng trong nghĩa địa với một đám bạn làm chật đất thị trấn.
- Nghe này... - Về nhà đi, Jeremy.
Nếu em muốn hạ thấp mình, em sẽ quay về bên Tyler.
[SIREN WAILING]
Này, cậu có thấy Elena không?
Không thấy được 1 lúc rồi
- Cậu có nghĩ cô ấy về nhà không? - Mình không chắc.
- Cảm ơn cậu.
Mình không nói điều này vì cậu, mà vì Elena.
Cô ấy đề cao sự tin tưởng
Vậy nên dù cậu đang che giấu cô ấy việc gì,
Cậu càng cố che giấu, cô ấy càng không dừng tìm hiểu.
Tôi là Franklin Fell. Truyền hình trực tiếp từ nhà trọ Salvatore,
nơi cuộc tấn công tàn bạo của thú rừng đã kết thúc trong thảm kịch
Họ đang đưa thi thể ra ngoài. Nếu đến gần hơn bạn có thể thấy
Đó có phải cháu trai nạn nhân không?
[SIREN WAILING ON VIDEO]
Mẹ không thấy con trong buổi rửa xe.
Con về sớm.
Con yêu, không sao chứ?
Muốn nói gì với mẹ không?
Có vấn đề với các anh chàng à?
Mẹ, nếu con muốn nói về con trai, con sẽ gọi bố.
Ít ra bố cũng có 1 quan hệ thành công.
Zach?
Không, Zach!
Nhật ký thân yêu, Mình không phải 1 tín đồ
Con người sinh ra, lớn lên rồi chết đi
Đó là thế giới ta đang sống
Không có phép màu, không thần bí, không vĩnh hằng
Không có gì có thể chống lại quy luật sống.
Con không biết chuyện gì đang xảy ra với mình.
Bà biết, cháu yêu!
Bà ơi!
Logan?
Con người được cho rằng mình là người như mình nói
và không dối trá hay che dấu con người thật của mình
- Chú làm gì ở đây?
- Chú đang tìm nhà vệ sinh.
Không thể, Mình không phải tín đồ, không thể.
Nhưng làm sao mình có thể chối bỏ sự thật trước mắt mình?
Một người không bao giờ già đi
Tháng 6, năm 1953.
không bao giờ bị thương...
Chúa ơi, tay anh! Có sâu lắm không?
Một người biến đổi mà không giải thích được
Anh không sao chứ? Mắt anh
Gương mặt anh
Các cô gái bị cắn... - Gì vậy?
- Cậu bị sao vậy? - Không có gì.
Cơ thể bị hút sạch máu...
Cô ấy có nói con thú nào tấn công không? Nó nói là ma-cà-rồng.
[MADS LANGER'S "BEAUTY OF THE DARK" PLAYING ON STEREO]
Donovan?
Không, cảm ơn.
[SIGHS]
[MUSIC STOPS]
- Không phải.
- Không phải
Vicki.
[MUSIC RESUMES]
[COUGHING]
Này, anh có sao không?
Đến đây.
- Đến đây. - Nhìn anh không khỏe đấy.
Đến gần hơn đi.
Tôi có chuyện...
... phải nói với cô.
Whoa. Whoa. Whoa.
Tôi đỡ được anh rồi. Được rồi.
[VICKI SCREAMING]
Anh là gì vậy?
Sync lại từ phụ đề của [hdvnbits.org] Sub. Team.